【単行本】繊維染色仕上英語入門

【単行本】?? 繊維染色仕上英語入門
・著者：田中　敏夫、Ralph West　共著
・? A４判? 328ページ
・1980年 6月発行

第1章　加工技術英語入門講座
１.この章をはじめるにあたって
２.温度表示をめぐる英訳
３.液量の英文表現
４.染色濃度の正確な訳し方
５.染浴pHの調整に関する英文
６.添加順序の英訳法
７.精練漂白の技術英語
８.染色機械の英語
９.染色操作の英文表現
10.捺染に関する英文例
11.ことばの選択
12.いろいろな英訳上の参考
（その１）不良反の修正
（その２）“問題”についての英語の問題
（その３）図示することの英語

第2章　Advice to Translators
１. General remarks
２. Introduction
３. First mention:Second mention
４. Well-known nouns
５. Universally-known nouns
６. Uncountable nouns
７. The use of uncountable nouns and
plural countable nouns in a general sense
８. Personal names
９. Place names
10. Days of the week,month of the year,
and named holidays
11. Superlatives
12. Capitalization
13. Spelling
14. Typicals Mistakes
15. Prepositions
16. Miscellaneous Points
17. The Position of Adverbs
第3章　術語チャートと術語集“300”
１. Dye,Dyer ,Dyeing
２.術語チャート
３.術語集”300”

第4章　How to write Good English
１. Introduction
２. General
３. Sentence Construction
４. Relative Clauses(“which”,“who”,etc.)
５.“Any” and “All” especially in Negative
Sentences
６.“Only” ,“Many”,“Can be”, “Not Only”
７.“May be”, “Can be”, “Is”
８. Qualified Adjectives etc.
９.“A” vs “The” vs “Nothing”
10. Singular vs Plural
11. Words to Avoid or Use with Care
12. Miscellaneous
13. Minor Stylistic Points
Appendix1
Appendix2

英訳のヒント
1. ことばの反復を恐れるな
2. bear in mind(記憶する)
3. “増量”か“賦形”
4. さあ,いよいよ染色開始
5. 客観的にほめるときは“win”を使おう
6.“有効である”に“available”は使えない
7. 激しく沸騰させよう
8. “be conceivedは使える
9. “どっちつかず”の表現法